[♪♪♪]
REPORTER DE ȘTIRI 1: Pompieri în vestul american
și în câmpie,
se luptă aproape o duzină de incendii mari,
care au ars peste 340 mile pătrate
în șase state recent. 135...
REPORTER DE ȘTIRI 2: Vânturi sărind la 300 de picioare înălțime.
În întreaga regiune,
dobând recorduri cu trei cifre temperaturile
incetinesc epuizantul luptă la sol.
Ca zeci de mii rămân evacuați.
REPORTERUL DE ȘTIRI 3: Incendiul s-a aprins o zi după ce orașul s-a înăbușit
prin aproape 50 de grade Celsius,
ruperea Canadei înregistrarea temperaturii.
REPORTERUL DE ȘTIRI 4: Intensitatea care puțini australieni au văzut vreodată.
Deci, acesta este uh,
cu adevărat provocarea în fața autorităților Australiei.
REPORTERUL DE ȘTIRI 5: Și orele Am fost aici
acoperind acest incendiu, , fără îndoială, este în creștere.
REPORTERUL DE ȘTIRI 6: Guvernatorul emite o declarație de dezastru vineri.
Pentru comunități aproximativ două ore la vest de Dallas.
GUVERNATOR: O parte din ceea ce luptăm este focul,
O parte din ceea ce luptăm este, vremea și vânturile.
REPORTERUL DE ȘTIRI 7: Se creează condiții...
REPORTERUL DE ȘTIRI 8: Ca mii de oameni forțați să fugă fără aproape niciun avertisment.
A fost un calvar terifiant.
REPORTERUL DE ȘTIRI 9: În timp ce anumite părți ale Greciei continuă
a arde alte părți a Europei de Sud,
Marea Mediterană și Rusia se luptă și cu incendiile.
Incendiile din Turcia au revendicat cel puțin...
REPORTERUL DE ȘTIRI 10: Incendiile alimentate de vânt continuă a devasta părți
de sud-vest, și Nebraska.
În ceea ce spun experții...
REPORTERUL DE ȘTIRI 11: 70% din pădure a ars.
REPORTERUL DE ȘTIRI 12: În aceste condiții,
căi de evacuare poate fi compromis rapid.
REPORTERUL DE ȘTIRI 13: Acestea sunt câteva din cele mai proaste condiții
pompierii au văzut tot sezonul.
Aceste case sunt o pierdere completă,
dar pe cealaltă parte de stradă,
încearcă pentru a salva structuri
care sunt încă în picioare.
REPORTER DE ȘTIRI 14: Un iad cu adevărat pe pământ.
Aproape cu aspect apocaliptic Jăracii încă zboară.
REPORTER DE ȘTIRI 15: Incendiile se extind la un record...
(Discurs suprapus)
REPORTER DE ȘTIRI 16: A fost o vară foarte caldă și uscată.
REPORTERUL DE ȘTIRI 9: Acum, în unele părți ale Greciei continuați să ardeți, alte părți...
OM 1: Ce vom face?
FEMEIA 1: Voi spune că casa noastră este în flăcări.
OM 2: În aceste condiții...
REPORTERUL DE ȘTIRI 17: 78%...
(Discurs suprapus)
(♪♪♪)
(Oamenii aplauda)
ANTRENOR: Iată-i că vin.
-OM 3: Hai, Ty! -Fiul tău are un iad
-de o pereche de plămâni pe el. -Merge! Hai! Hai! Hai!
FEMEIA 2: Iată-ne!
Haide!
ANTRENOR: Continua! Continua!
(Oamenii aplauda)
Hei, băiatul tău continuă tot așa. Mă gândesc la bursă.
Ar fi frumos.
ANTRENOR: Hei, lucruri grozave astăzi, prieteni.
Lucruri minunate. Să ne hidratăm.
- Bună treabă, colegi. - Întinde-l.
Mare treabă, băieți. Vrei să ne întâlnim aici mâine
în același timp, bine?
Mulțumesc, antrenor.
-Mulțumesc. - Mulțumesc, antrenor.
PRIETENUL 1: Ne vedem mai târziu, ratat.
Da.
Ai teme?
Mmm, nu mult.
Să luăm un burger și cartofi prăjiți.
Mi-e foame.
Super marime?
(Chicotește)
Ei bine, vreau să spun,
dacă mă poți învinge la camion?
Oh, te-am bătut până la camion?
Lasă-mă acum să te bat la camion.
Haide! Haide, lent.
(Grohăit)
La naiba.
Aah!
(Discurs indistinct)
Ah, ticălosule.
(Chicotește)
TATĂ: Te-ai îndrăgostit de asta, omule?
(Discutie neclara)
911, care este natura de urgenta ta?
Dimineaţă.
OPERATOR 1: Deci, ce este acolo?
Hei, Jessica. Hei, Tom.
Cum e afacerea?
Încet, așa cum îmi place mie.
Cum iti place jobul până acum?
OPERATOR 2: Obișnuindu-mă.
Ce se întâmplă în Parker?
TOM: Doar un mic foc de perie.
Este cuprins.
911, care este natura de urgenta ta?
FEMEIA 3: (La telefon) Nu îmi găsesc pisica.
CRAINATOR RADIO: (La radio) Vă vom ține la curent pe măsură ce povestea progresează.
În alte știri, lucrează.
Devine tot mai mare.
Bine că este pornit cealaltă parte a defileului.
Nu-i spune mamei tale am avut și burgeri.
(Amândoi chicotind)
Ea gătește cina.
Ce gătește ea?
Burgeri.
(Chicotind)
TATĂ: Nu lăsa mâncare în camionul meu, ultima data
era o familie a ratonilor care trăiesc în ea.
GAZTOARE EMISIUNE TV: (La TV) Ahan. Un S.
TATĂ: Hei, ziua de gunoi de mâine.
Da, domnule, dă jos astea la drum, bine?
GAZTOARE EMISIUNE TV: (La TV) Uh, 6.50.
FEMEIE ÎN EMISIUNEA TV: (La TV) M.
GAZTOARE EMISIUNE TV: (La TV) Ei bine, asta vă va plăcea. Sunt trei...
Tata?
GAZTOARE EMISIUNE TV: (La TV) Voi ghici că asta va fi fă-o pentru tine.
6.100 USD.
FEMEIE ÎN EMISIUNEA TV: (La TV) Mi-au plăcut toate astea.
GAZTOARE EMISIUNE TV: (La TV) Da!
FEMEIE ÎN EMISIUNEA TV: (La TV) Fiecare moment contează.
GAZTOARE EMISIUNE TV: (La TV) Nu acesta este adevărul. Da. Iată.
(Publicul în emisiunea TV aplauda)
GAZTOARE EMISIUNE TV: (La TV) Cred că vom face Intră în cântec acum.
MAMĂ: Buna dulceata! Ajută-mă cu cumpărăturile.
Da.
MAMĂ: Ați văzut tot fumul ăsta
-Lângă Parker? -FIUL: Mama, ai auzit?
(Bunicul tusind)
- MAMA: Da, în spate. -Tata, esti bine?
Oh.
-Aş vrea să cumpăr o supapă. -TATĂL: Bine.
(Bunicul respiră greu)
(tuse)
(Opine)
-Cum a fost întâlnirea? -L-am lovit în fundul lui Rick.
S-a dus acasă plângând ca un bebeluș. (Chicotește)
Hmm. Asta e frumos, draga.
Este unul dintre Amy cel mai rapid timp din toate timpurile.
-Într-adevăr? -Ahan.
-MAMA: Câte secunde? -FIUL: 532.
- MAMA: Asta e uimitor. -FIUL: Ai luat gustări?
- MAMA: Da. -FIUL: Oho, acesta este preferatul meu.
Nu-l las pe tata obține oricare dintre acestea.
(Taci)
Hei gagica.
O să-l iau.
Mașina mea se supraîncălzi din nou.
O să mă uit.
Ai spus asta data trecută.
Am putea doar să o luăm lui Fred,
și gata cu ea.
Am spus că o să am grijă de asta.
-Oh... -Cum a fost ziua voastră?
Oh, a fost bine.
Stând acolo toată ziua, Mă simt ca o vaca,
asta e pe cale să fie răsturnat.
Aceasta a venit.
(Mama ofta)
(Opine)
La dracu.
Am crezut că Medicare ar fi trebuit să aibă grijă de asta.
MAMĂ: Și ei plătesc 80%, știi asta.
Și ți-au spus că,
când ai insistat la co-semnare.
TATĂ: Ei bine, el este tatăl meu.
Au spus că ei nu aveam să aibă grijă de el,
deci ce trebuia sa fac?
Am crezut că am simțit din nou miros de fum pe respirația lui în această dimineață.
Ei bine, sunt doar hainele lui.
Știi, el poartă la fel lucru iar și iar.
Dave, dacă fumează din nou,
O să rup orice păr puțin pe care îl are
chiar de pe capul lui mic şi fragil.
El știe mai bine. Bine, o să fac fac un dus.
[♪♪♪]
Hmmm.
Aaah, ahh.
(Bunicul respiră adânc)
911, care este natura de urgenta ta?
FEMEIA 4: (La telefon) Bună. Arde un foc în Colbert?
Doar un moment, doamnă.
Hei, Jessica?
Este un incendiu în Colbert?
Nu, doar Parker.
Doamnă, Cal Fire arată asta este un incendiu în apropiere în Parker.
Dar numai în Parker.
FEMEIA 4: (La telefon) E atât de mult fum.
Sunteți sigur că nu este în Colbert?
(Telefonul sună)
Computerul meu arată doar Parker.
Nu trebuie să vă faceți griji, doamnă.
(vârâitul elicopterului)
PILOT 1: Băieți, avem nevoie de backup. Aceste vânturi se ridică.
OPERATOR 3: (La radio) Roger asta.
Lumea continuă la naiba,
bandă adezivă poate să o repare.
Crezi că va opri scurgerea?
Suficient de lung pentru a ajunge în furtun.
Încercați, mergeți înainte.
- Bine. -DAVE: Ah.
Încet.
-Iată. -FIUL: Bine?
ȘTIRI ANCORA: Pompierii încearcă pentru a-l controla.
MAMĂ: E aproape. Ar trebui să fim îngrijorați?
DAVE: nu. N-o să treci niciodată defileul acela.
- ANCORA DE NOUTĂȚI: Efectuează sarcina... - Este imposibil.
(Bunicul tusind)
FIUL: Ești bine, bunicule?
(tuse)
Tată, tată, ești bine?
MAMĂ: Hei, Clay, ia-i oxigenul.
DAVE: Hei, hei, hei, hei. Iată, bea apă.
(Discurs indistinct) Bea puțin din asta.
Ești bine, George? -Scoate chestia aia de la mine!
Hei, nu, trebuie să-ți pui oxigen pe. Haide.
-Nu! -Tata!
-Nu vreau chestia aia! -George! George, e în regulă.
Nu, vrem să te ajutăm.
Mereu îmi spui ce a face!
- Pleacă de lângă mine, cățea! -Tata! Tata!
Nu, nu, voi toți.... Vă rog, ajută.
Vă rog!
(George tusind)
-Bunicule. -DAVE: Pentru asta e.
Ascultă la mine, nu poți vorbi cu ea așa.
Încerc, Dave.
Știu.
Adică, muncesc toată ziua pe picioarele umflate,
doar pentru a-și plăti facturile medicale.
Și așa îl lași să vorbească mie?
- Știu, știu, știu. -În fața fiului nostru?
Știu!
Îmi pare rău.
Eu doar... nu știu cum vorbeste cu el.
Adică, el este doar...
Și ce vom face cand vine copilul?
Cum o să plătim pentru asta?
Ne-am descurcat înainte, ne vom descurca din nou.
Bine? Adică, încerc să...
Firma mea de construcții tocmai iese din pământ.
Mi-aș dori doar să fie un pic mai apreciativ.
-Ştii? -Şi eu.
E atât de încăpățânat și...
și nervos, și...
Ca mine.
Știi de unde îl iau, bine?
Apple nu cade departe din copac.
Hm.
Te apreciez.
Încă o să mă iubești când îmbătrânesc?
-Hm? -Nu.
Prima dată când te ud în pat, te duci într-o casă nouă.
-Oh da? -Da.
(Chicotește)
Oh.
Hei, mirosi asta?
-Da. -Este atât de puternic.
Poate de aceea tatăl meu tușea atât de mult.
Poate tușea, pentru că încă mai fumează.
(Sirenele plângând)
Tata.
Ți-am găsit țigările.
Te cunoști nu ar trebui să fumeze.
Și nu poți vorbi așa lui Sarah.
Doar că nu poți... Adică.
(George tusind)
Te iubesc dar...
(tuse)
Vezi, de aceea.
Nu poți fuma, tată.
Vă amintiți
când mergeam la pescuit pe lângă Lacul Chilton?
(Chicotește)
Dacă nu, acolo esti chiar acolo.
-Cine e? - Ăsta e un băiețel dolofan.
(Chicotește)
Da.
Eu și mama ta am visat
că ne-am construi o casă
aproape de acolo cu siguranță într-o zi.
Am cumpărat chiar și o bucată de pământ acolo sus.
Atât de liniștit.
Da, nu știam asta.
Da.
(tuse)
Uită-te la asta.
Mama ta era atât de frumoasă.
Chiar până la capăt.
DAVE: Da, a fost.
Da.
asta e...
Oh, vreau să merg acasă, fii cu ea.
Știu, tată.
Davey, vreau să fiu cu ea.
-Hei, stiu asta. -Eu-- Eu doar...
-E în regulă. E în regulă, bine. -Nu mă tem.
(Plânge)
Sshh, e în regulă.
-E în regulă. -O, Doamne, o, fiule.
Oh, Doamne.
(vârâitul elicopterului)
ANCORA DE ȘTIRI 2: Acestea sunt imaginile suprareale aici de incendiul Parker.
(Ușa scârțâie)
ANCORA DE ȘTIRI 2: (La TV) În... în orele de după
Trebuie să vezi asta, tată.
Focul este în Colbert acum. Partea de est a Canionului Wickers.
-Asta e imposibil. -ȘTIRI ANCHORĂ 2: După cum puteți vedea,
Jăracii continuă să zboare crearea unui...
Ei spun orice despre evacuarea lui Colbert?
Doar oamenii din Parker.
ANCORA DE ȘTIRI 2: Plouă cenușă pentru mile.
DAVE: Asta e încă departe.
ANCORA DE ȘTIRI 2: Aici, puteți vedea că zona este acum...
-DAVE: Ce faci? -Ah,
Caut ce să fac într-un foc.
DAVE: Nu e prea prematur?
-Vreau să spun... -Dă-mi creionul tău.
Da. Nu am primit alerte sau orice.
- O să fim bine. -Uită-te la televizor, Dave.
Haide, trebuie să fim pregătiți.
am contract pentru judet,
Știu cât de dezorganizat sunt.
DAVE: Da, cred că ai dreptate. N-ar fi o
prima data defecțiunea sistemului de urgență.
Bine.
Sunt multe lucruri de care avem nevoie să faci și să cumperi.
Ține minte, casa noastră nu este asigurat, Dave.
Trebuie să facem ce putem pentru a o proteja.
ANCORA DE ȘTIRI 3: Deci, au emis autorități orice evacuare...
Eu doar o sa...
Mergeți la magazinul de hardware înainte de a se închide
și ridică toate chestiile astea.
Va trebui să evacuăm?
DAVE: Sper ca nu.
Mama ta are dreptate, mai bine ai chestiile astea la indemana.
-SARA: Aici. -Ai nevoie de orice altceva
-din oras? -SARA: Nu.
DAVE: Bine.
Mă întorc.
Bine, Clay, Am niște locuri de muncă pentru tine.
LUT: Bine.
SARAH: Hei, Clay.
-CLAY: Da? - Greblați acele mai departe.
-Bine? -CLAY: Bine.
Și folosește asta și udă-te tot perimetrul.
Hei! Domnișoară Elkins, te descurci?
Totul e bine.
Auzi orice veste despre incendiu?
SARAH: Da, este în afara Wicker Canyon.
Dave tocmai sa dus la hardware magazin pentru a obține provizii.
Ai nevoie de ceva?
Domnisoara ELKINS: Oh, nu, mulțumesc.
Presupun că ar trebui să împachetez cateva lucruri
și pregătește-mi mașina, doar în cazul în care.
Dar ne anunțați dacă ai nevoie de ajutor, bine?
Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă.
GAZDA RADIO 1: (La radio) Știi, cred că a fost un acum câteva ore.
Actualizarea departamentului de pompieri spunea că era aproximativ 50 de acri.
Cu siguranță a crescut în dimensiune, uh, în acel timp.
Ai reușit pentru a elabora orice estimare
despre hectarele arse în acest moment?
(Flapând)
RADIO HOST 2: (La radio) Acum că vânturile s-au schimbat,
focul a sărit defileul,
și fumul de la Parker acum suflă în Colbert,
crearea unui set complet nou de probleme
pentru echipele de pompieri de la sol.
(Închide ușa)
(sune la ușă)
-PROPRIETAR MAGAZIN: Hei Dave. -Marv.
Ai auzit despre acel incendiu?
-Da. - Greu de crezut.
Acum chestia aia a sărit defileul.
Cine ar fi crezut asta?
Pune chestiile astea se potrivesc într-un cărucior pentru mine, Marv?
Oh da. Știi, tocmai am fost pregătindu-se să se închidă.
Lois m-a chemat si iarasi.
E al naibii de îngrijorată.
I-am spus că nu e nimic a-si face griji despre.
Nu până când nu ne vor da o alertă.
Sunt aici de 40 de ani.
Nu am avut niciodată un incendiu oriunde lângă Colbert,
deci, nu credeam ca exista orice de care să vă faceți griji.
Crezi că există ceva a-si face griji despre?
Ai pături de foc, Marv?
Uh da, sunt pe culoarul trei.
Sunt cam scumpe, dar bănuiesc că dacă funcționează,
chiar nu conteaza, face?
Știi, se pare că ești într-un fel de grabă acolo, Dave?
tu uh,
crezând că va fi ai ceva probleme?
Tu cam joci ca și cum te-ai aștepta la probleme.
Cel mai bine fii pregatit pentru orice, Marv.
(mârâituri)
(Telefonul sună)
(Gâfâie)
(Telefonul sună)
DAVE: La dracu.
Oh, Doamne.
Trebuie să evacuăm.
Tot orasul... Nu, nu, este...
Oh, ar trebui a merge pe zona.
Acest lucru nu poate fi corect.
DAVE: Poti sa pui chestiile astea în contul meu, Marv?
MARV: Ei bine, contul tău este întârziat, Dave.
Dar doar anunță-mă cat a fost.
Vom-- vom-- o vom face.
Știi, cum naiba cred ei că aceste drumuri
poate sprijini pe toți cei care pleacă dintr-o dată?
Adică, noi... trebuie să fie pe zonă.
Astea sunt regulile, trebuie să merg pe zonă.
Nu-i așa, Dave că...
Dave?
LUT: mama. Evacuez?
Poate fi corect? Vreau să spun, cum se poate intampla asa repede?
Eu uh, nu stiu.
Ce zici de tata?
(Claxona trunchiului)
(Ton de apel)
-SARAH: (La telefon) Hei! -Hei, ești bine?
SARAH: Dragă, ai auzit despre evacuare?
-Unde ești? -DAVE: (La telefon) Am auzit.
Tocmai plec din magazinul de hardware. Sunt pe drum.
Ambalați obiectele noastre de valoare, niște haine.
Asigură-te că tatăl meu este gata de plecare.
Voi fi acolo în 15 minute.
Bine.
Te iubesc.
DAVE: (La telefon) Iubesc--
Sarah, ești acolo?
Dave?
Sarah?
La naiba!
911, care este natura de urgenta ta?
FEMEIA 4: (La telefon) Ei bine, încercăm să evacuăm,
dar nu știm unde puteți merge în siguranță.
Există un punct de evacuare pe Cedar și 12.
FEMEIA 4: (La telefon) Așa au spus înainte, dar e prea mult fum.
Și toate focurile sunt în jurul nostru.
Nu putem ajunge acolo.
Bine, încercăm să vă ajut acum.
SARAH: George, trezește-te.
Haide. Este un incendiu în Colbert.
Ni s-a ordonat să evacuăm.
FATA 1: (La telefon) OMG.
Știu, iti vine sa crezi rahatul asta?
FATA 1: (La telefon) Aceste incendii sunt cu adevărat înfricoșătoare.
Probabil o alarmă falsă.
Nu este o alarmă falsă, George.
Tatăl meu e pe drum de întoarcere din magazin.
Ne apucăm dracului afară de aici.
FATA 1: (La telefon) Știu. Trebuie să mergem la bunica mea.
Împachetați tot ce aveți nevoie in valiza asta,
și mă voi întoarce, bine?
Îți iei PlayStation?
(Arhivă)
RADIO HOST 3: (La radio) ...Tocmai primit un ordin de evacuare pentru Colbert.
Urmează ordinul de evacuare pentru Parker.
Repet, toți rezidenții de la Parker și Colbert,
au ordin să plece acum.
Vă rugăm să fiți sfătuit pentru mare avertizări de vânt pentru astăzi.
Aceste incendii au potențialul să se miște foarte repede.
Oh.
(tuse)
Oh Doamne.
GEORGE: Ce ar trebui să fac aici?
Cum pot alege?
-SARA: Clay! - Trebuie să-ți aleg preferatele.
Nu știu toate preferatele mele.
-Asta-i ideea. -SARA: Argila?
-Hei băieți? -Ce?
SARAH: Haide, trebuie să plecăm acum.
-Bine. -Bine.
Ia valiza.
Haide, George, hai să mergem.
Nu mă duc.
LUT: Ce?
(Sirenele plângând)
(Discutie neclara)
POMPIERUL 1: Nu poți parca acolo.
Hei! Nu poți parca acolo!
Domnule, camionul acela. Domnule, domnule.
-Știu, știu. -Trebuie să obții asta...
Uite, îmi pare rău, dar eu...
casa mea e chiar jos drumul, bine, deci.
-Domnule, drumul este închis. -Familia mea este acolo.
- Trebuie să le iau. -Drumul este închis.
Tot asta va fi fi evacuat.
Nu, înțeleg asta.
Dar toți sunt gata să plece, Bine.
Deci, dacă mă lași să trec.
OFIȚERUL 2: E prea periculos, bine.
-Intra si iesi. -E o mizerie acolo sus.
Toată lumea coboară, nimeni nu se mai întoarce.
Avem echipe care ne pot ajuta. Spune-mi numele tau,
da-mi adresa ta.
Vom aduce o echipă familiei tale.
-La naiba! -Bunicule, trebuie să vii.
-Nu mă duc. - Hai, bunicule,
-Nu vrei sa mori. -George...
Cine spune?
Ce o sa faci?
Cară-mă?
Dacă trebuie? Da esti mai ușoară decât o crenguță.
Când eram în armată, m-au învățat să fac judo.
Nu mă face să-l folosesc.
Le-am găsit aici săptămâna trecută.
Vino cu noi acum și sunt ai tăi.
Ascultă, soția mea are opt luni însărcinată, bine.
Deci, dacă nu mă trimiți prin,
atunci trebuie să iei pe cineva să o verific acum.
OFIȚERUL 2: bine, vom face o echipă acolo sus.
OFIȚERUL 1: (Discurs indistinct)
OFIȚERUL 2: Vom face, dar camionul are dreptate la mijlocul drumului nostru.
E în cale! Trebuie să-l scoatem din drum!
OFIȚERUL 1: (Discurs indistinct)
(Sirena vaiet)
CRAINATOR: (Pe difuzor) Evacuați-vă casele cât mai curând posibil.
Și mergi cât poți de departe spre est.
Evacuați-vă casele cât mai curând posibil.
Mergi cât poți de departe spre est.
(Telefonul sună)
CRAINATOR: (Pe difuzor) Evacuați...
-Hei unde ești? -DAVE: Hei,
da, sunt blocat într-un bloc rutier.
- Polițiștii nu mă vor lăsa să trec. -SARAH: (La telefon) Ce?
-DAVE: Au spus că... -Ce înseamnă asta?
DAVE: (La telefon) Nu știu. Au spus că sunt
să nu lase pe nimeni să iasă. Nu sunt lăsați oameni să iasă.
Dave, polițiștii sunt aici.
Ei spun că avem nevoie să plec acum.
Știu, știu.
Adică, poate ar trebui să te cunosc în oraș?
Ca pe... pe Sullivan și Holster în parcare?
În regulă. Sarah?
Sarah?
Sarah... la dracu!
(Ton de apelare ocupat)
(Opine)
Hei, Clay!
(Sirene la distanță)
OFIȚERUL 3: bine, toată lumea eliberează drumul.
Trebuie să luăm acești oameni prin.
Fă loc.
(Copilul plânge)
(Bărbat tusind)
OFIȚERUL 3: Hei, poate cineva să primească asta tip să dea înapoi?
OFIȚERUL 4: Oh, domnule! Scuză-mă, stai.
OM: Omule!
OFIȚERUL 1: Unde... unde se duce?
OFIȚERUL 5: (Discurs indistinct)
SARAH: Hei, Clay, Uită-te la casă, bine.
LUT: Ahan.
(Sarah mormăie)
(tuse)
Buna mama.
Focul e pe creasta de acolo.
E în regulă, iubito, e în regulă.
Să mergem.
Nu este o glumă.
Să mergem. Haide.
-Bine. - Hai, bunicule.
În mașină.
(Femeie care tușește)
FEMEIA 5: (La telefon) Am fugit înapoi în casă pentru a obține niște albume foto.
Doamnă, trebuie să ieși al casei.
FEMEIA 5: (La telefon) Ei bine, încerc, dar există și mult fum. Nu văd.
Bine, încercăm să ajungem ceva ajutor pentru tine acum.
FEMEIA 5: (La telefon) O, Doamne. Focul este...
Focul este... Ajută-te!
Nu!
doamnă?
(Telefoanele sună)
[♪♪♪]
Oh, Doamne.
(Gâfâie)
(Ton de apelare ocupat)
(Tipete)
LUT: Mai încet, mamă.
-Mamă, încetinește. -GEORGE: Fiul tău are dreptate.
Atinge acea pauză de câteva ori, vrei, Sarah?
Focul nu ne va prinde, o veți face.
Deci acum vrei să trăiești, bătrâne?
GEORGE: La naiba, da, am un pachet complet de țigări.
Are schimbările climatice făcut toate astea?
Asta e o prostie.
Nu, este un fapt, bunicule.
Lumea devine mai fierbinte.
Profesorul meu de științe a spus...
GEORGE: Hei, tăiați rahatul.
Am 80 de ani.
Am fost acolo acum 40 de ani.
Se face cald, se răcește.
Omul nu are nimic de-a face cu asta.
Oh, la naiba!
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
(strigăte)
(Accidentări)
(Ţipăt)
OM PE DRUM: Ajutor!
(tuse) Ajutor!
DAVE: Hei, ești bine? Ce s-a întâmplat?
OM PE DRUM: Trebuie să mă scoți afară de aici.
Ești rănit? Ești rănit?
OM PE DRUM: Casa mea de pe... Am încercat să ies din asta.
Tocmai am urmat drumul și am încercat să mă mișc...
(Discurs indistinct) Omule, era ca...
Ascultă, ascultă, nu pot primi niciunul sună pe telefonul meu mobil.
(Bărbat pe drum tusind)
Turnul de telefoane mobile este jos, dar pot să te dau o plimbare, bine?
- La cinci minute pe drum. - Mergi spre sud?
DAVE: Încerc doar să ajung familiei mele în primul rând,
și apoi ne întoarcem în oraș, bine.
Nu poți merge așa.
Trebuie să merg așa. Familia mea mă așteaptă.
OM PE DRUM: Totul... Totul așa arde! Întoarceţi-vă!
-DAVE: Nu pot! -Trebuie să te întorci.
-DAVE: Nu pot... ascultă. -Nu poți merge așa!
Trebuie să.
Care e numele tău?
Dave.
Dave, eu sunt Jacob.
Mă voi ruga pentru tine.
Corect, omule, sunt... Mă voi ruga pentru tine.
Vedea.
-Eu-- Eu voi-- Eu voi-- -JACOB: Mult succes.
Voi încerca să am grijă de tine la întoarcere, bine?
(Jacob tusind)
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
La naiba! Doamne, la dracu.
Hei!
Hei, Sarah?
Sarah, uită-te la mine, uită-te la mine. Hei, ești bine?
Uită-te la mine. Ești bine, nu?
-Da... -Hei, Clay?
-Da? - Ești bine, nu?
- LUTĂ: Mhmm. - Copilul e bine?
Tata? Tata?
Tata. Tată, uite.
Bine, hei, hei, tată.
SARAH: George?
bunicul?
Dave?
Salută-l pe mama din partea mea, bine, tată?
Bine, Clay, am nevoie de ajutorul tău, Bine.
Am nevoie de ajutorul tău, vino aici.
Vino aici.
-Ah! -CLAY: E bine?
El a plecat.
Să-l ducem la camion.
(Tipete)
(♪♪♪)
DAVE: Ce s-a întâmplat?
Ce naiba s-a întâmplat?
Tocmai am virat și am... Oh Doamne.
- E în regulă, hei, e în regulă. -Îmi pare atât de rău.
Hei, iubito, e în regulă.
Ce vom face, tată?
Trebuie să mă întorc către casă.
Au spus că trimit echipe de evacuare în cartier,
deci, poate am putea primi un apel.
Este o linie electrică în jos blocând drumul principal.
Nu e unde altundeva.
(Tipete de masina)
(Supine)
Oh Doamne!
Dave!
O să fii bine.
Bine, vom face primi un apel.
O să fim bine.
(Supinat)
SARAH: Dragă Doamne, te rog
ghidează-ne și protejează-ne prin noaptea asta, te rog Doamne.
Si te rog, te rog sa-l consolezi pe George
pe măsură ce ajunge la tine.
(Supinat)
SARAH: Vă rugăm să ne protejați.
- Ține-o. -DAVE: O voi face.
SARAH: Oh Doamne,
Dumnezeu.
DAVE: Doamne, da.
SARAH: Sper că Taylor au reușit.
Oh.
E ca focul am ratat total asta.
(râde)
Puterea este în jos.
Crezi că focul va face este pe aici?
Ei bine, cu acest foc nebun, este o presupunere a oricui.
Nu știu dacă echipele de evacuare a trecut încă, deci,
Cred că cel mai bun lucru a face este ignifuga casa,
în cazul în care vine așa.
Și cum rămâne cu bunicul?
Hei, Clay, Bunicul e acolo sus acum, bine.
Și știu că se uită în jos pe noi.
Ne va proteja.
Dar el are nevoie de noi să fim puternici.
Acum avem mult de lucru.
Și am nevoie de ajutorul tău, bine?
Am nevoie de ajutorul vostru amândoi.
Haide.
Bine, trebuie să clarificăm toată această perială.
Și trebuie să ne udăm întreaga zonă.
20 până la 30 de picioare afară.
Acest foc este un monstru flămând, are o minte proprie.
(Zbârnâit)
Bine, ascultă, du-te să iei capetele de stropire,
-veţi? -CLAY: Da.
(Radio static)
RADIO HOST 4: (La radio) Hai să ne reînregistrăm cu meteorologul șef,
Mike Nelson. Mike?
MIKE: (La radio) Doar toate legate la ceea ce vedem
în lumea mai caldă,
triunghiul de foc, vântul, căldura,
-și condițiile mai uscate. -DAVE: Clay, eliberează linia.
Vreau să fac o coadă pe acoperiș.
MIKE: Este tufișuri, deși devine fierbinte, se usucă.
Dacă se usucă, pericolul de incendiu este mai mare.
-Aici jos? -DAVE: Da.
-CLAY: Bine. -MIKE: Cu siguranță am văzut
rezultate catastrofale în acest sens azi.
În regulă. Să mutam orice care poate lua foc
departe de pereți și ferestre.
MIKE: (La radio) Aceste incendii devastatoare care a distrus comunități
în doar câteva secunde.
Până la 1.000 de case au ars, lăsând multe familii fără adăpost.
RADIO HOST 5: (La radio) Taring through rezidential cartierele ca o pistoletă,
alimentat de intens Vânturi de 100 de mile pe oră.
Destul de șocant, vântul suflă jar
pe tot drumul.
RADIO HOST 6: (La radio) 100.000 de acri deja ars în regiunea Colbert.
Dar lucrurile au luat deja o întorsătură spre ce este mai rău.
Atât de mulți sunt îngrijorați de statutul caselor lor.
RADIO HOST 5: (La radio) Se estimează că peste 100 de case
au ars în Colbert.
Și alte mii au fost evacuate.
Mii de oameni forțați să fugă fără aproape niciun avertisment.
A fost un calvar terifiant.
RADIO HOST 6: (La radio) În seara asta, distrugerea este aproape catastrofal.
Încă departe de a fi limitat.
OPERATOR 2: 911, care este natura de urgenta ta?
OM 4: (La telefon) E mai mult foc. Cum... cum se poate?
(Discurs indistinct)
Care este calea de evacuare?
Da, drumul este blocat.
Va trebui să pleci altă cale.
OM 4: (La telefon) Acest lucru este de neiertat. Intentionez sa...
La naiba!
domnule?
RADIO HOST 7: (La radio) Vânturile se deplasează spre vest.
Acest foc este ținut doar în proporție de 5%.
Și deși rafale s-au stins deocamdată,
condițiile se pot schimba rapid.
Deci, vă rugăm să fiți atenți acolo, oameni buni.
Și fii în siguranță.
Sunt Don Mansfield, K Stiri tari.
Ce facem acum?
(Opine)
Așteptăm.
Și ne rugăm.
(Stropire)
(foc trosnind)
(Ticănit mai ușor)
SARAH: Hei.
(Ușa se închide)
Hei.
Nu prea multe de arătat pentru 82 de ani de viață.
Da.
Nu cred că tatăl tău avea multe nevoi.
Aș vrea să-l cunoști, înainte ca mama să moară.
S-a schimbat atât de mult după ce a murit.
Privind-o trecând prin cancer le-a călit cu adevărat.
El iese de la toată lumea, inclusiv de la mine.
Doar că nu a fost niciodată la fel.
Era un om bun, Dave.
Și chiar ți-a arătat-o, si asta stim, nu?
Pentru că a crescut un fiu bun.
Am fost...
Conduceam prea repede.
DAVE: O, nu, nu, nu.
-Și am fost nesăbuit. -Nu!
-Hei! -Si eu chiar...
-Nu, hai, hei Sarah. -Mi-a spus să plec...
- și îmi pare atât de rău. -Ascultă la mine.
Hei, nu e vina ta, bine?
Nimic din toate acestea.
Da.
Era vremea lui.
Era gata de plecare.
Acum, e în pace. E în regulă.
Bine.
Hmm?
Și îmi pare atât de rău dacă am spus vreodată orice rău la el.
DAVE: Oh nu. Știi de ce a fost așa greu cu tine?
Pentru că i-ai amintit a mamei mele.
Pentru că ești puternic.
(Chicotește)
Și ești frumoasă.
(Chicotește)
Și tu-- spui ce ai în minte.
(Chicotește)
DAVE: Știu asta, pentru că Știu când s-a uitat la tine
si a fost dureros și că... de aceea.
De aceea a fost atât de dur pe tine.
Multumesc iubito.
Uite, voi fi bine.
Pentru că ne avem unul pe altul.
Bine.
(Adulmecă)
(Opine)
-Te iubesc. -SARA: Te iubesc.
(foc trosnind)
(Telefoanele sună)
OPERATOR 2: Îmi pare rău, doamnă. Asta sunt toate informațiile
avem în acest moment.
(Opine)
(Telefoanele sună)
Esti bine?
Nu înţeleg.
Oamenii coboară Muntele,
pentru că focul în vârful dealului, nu?
Dar acum oamenii raportează este și foc în partea de jos.
Cum este posibil?
Localizați incendiile.
Partea principală a incendiului cresta această creastă.
Și în mod normal jarul sufla in sus,
și pur și simplu sortează de epuizare.
Dar aceste vânturi sunt atât de intense,
poartă jarul în sus și porniți noi incendii,
care se numesc „incendii spot”.
Așa se face focul a ajuns în Canionul Wickers.
Deci, cât de departe poate sufla jarul?
O jumătate de milă, o milă.
Poate mai mult. Deci, îmi spui
va fi mai mult foc peste tot?
-Probabil. -Deci, unde ar trebui
să le spui acestor oameni să plece?
OM 5: Nu putem salva pe toți.
Tot ce putem face este să ajutăm unul persoană la un moment dat.
(Telefoanele sună)
(Adulmecă)
911, care este natura de urgenta ta?
(Greierii ciripit)
DAVE: Vezi ceva?
Doar fumează.
Poate vom avea noroc.
Ei bine, uh.
Nu putem ajunge la drumul principal din cauza liniei electrice în jos,
dar poate există un drum de serviciu,
pe care le putem lua pentru a ocoli.
LUT: Am crezut că o să încercăm și așteptați.
Oh, vântul ăla s-a deplasat spre vest asta înseamnă incendiile
pe drum.
Acesta este...
DAVE: Mhmm.
LUT: Hei poate, poate saptamana asta.
Hei, sshh.
Ați auzit asta?
-MISS ELKIN: Ajutor! -Ce?
(strigând în depărtare)
Este casa domnișoarei Elkin.
Domnisoara ELKIN: Ajutor!
(Domnișoara Elkin țipând)
SARAH: Oh, Doamne!
Ia trusa de prim ajutor! Dă-te jos la pământ!
(Domnișoara Elkin țipă)
DAVE: Coboară la pământ, doamnă Elkins!
(Doamna Elkins țipând)
E în regulă. Doar coboară la pământ.
Hei! Hei!
(strigând)
(Geme)
Hei hei hei.
E arsă peste tot, ce vom face, tată?
-Oh, Doamne! -E în regulă.
-Aah! -Hei, doamnă Elkins,
- Sunt Dave Laughlin. -D-NA. ELKINS: Sunt rănit.
-Eu sunt rănit! -Asteapta asteapta.
Am câteva dintre Percocet al tatălui tău.
(Doamna Elkins tusind)
DAVE: Asta te va ajuta, doamna Elkins. Bine, hei.
Ia o parte din asta.
Iată.
Iată. E în regulă.
(Doamna Elkins gâlgâiește apă)
DAVE: doamna Elkins? doamna Elkins?
-CLAY: Tata! -Domnișoara Elkins?
domnișoară Elkins!
Dave.
LUT: Tată, ce s-a întâmplat?
Ce s-a intamplat cu ea?
(Plângând)
Oh, Doamne.
Nu pot... Nu pot suporta asta.
mama.
La naiba focul!
(Tipete)
Vino aici, e în regulă.
(Supine)
E în regulă, e în regulă.
Dave.
Hei, Dave. Dave!
LUT: Dar nu... nu vreau a muri.
SARAH: Trebuie să mergem acum!
Dave!
Dave, trebuie să mergem!
Trebuie să mergem acum!
(Discurs indistinct)
-Ce vrei să spui? -Trebuie să mergem! Trebuie să mergem!
Voi lua cheile. Urcă-te în camion!
-SARA: Hai! -CLAY: Mamă, urcă-te în camion!
Trebuie să ne grăbim.
Rezervoarele alea de propan vor sufla.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
-Tata! -SARA: Clay, fugi, fugi, fugi.
Casa noastra.
Lucrurile pot fi înlocuite, Clay.
Oamenii nu pot, bine.
Atâta timp cât suntem împreună, vom fi bine.
SARAH: Oh.
Bine bine.
Uită-te aici.
Urmează drumul de serviciu pe partea dreaptă.
DAVE: Fii cu ochii pe ea, pentru că nu văd nimic
dar fumul.
-CLAY: E acolo, tată. -DAVE: Unde?
E chiar acolo. Pur și simplu nu poți vedea,
pentru că tufișurile sunt în flăcări.
El are dreptate. O vad, este chiar acolo, Dave.
Bine bine.
Oh Doamne.
Oh, fii atent, Dave.
(Turații)
Stai acolo, iubito. Încerc.
LUT: Crezi că e calea corectă, tată?
Suntem înconjurați de foc.
DAVE: Aceasta este singura cale prin drumul principal,
deci, vom avea a împinge prin.
Bine, o să merg la fel de repede cât pot.
-Rezistă. Bine? -SARA: Oh, hei.
-DAVE: Stai acolo. -SARA: Oh.
Oh Doamne.
Hristos! Sunteți bine, băieți?
Este greu. Ești bine?
Stai acolo.
(Sarah respirând greu)
Unde suntem?
Ce sunt toate chestiile astea?
DAVE: Se pare că au făcut-o o modernizare a canalului de scurgere.
Ai grijă, tată!
(Tipete)
SARAH: Oh Doamne.
(Gâfâind)
Oh Doamne.
Există vreo altă cale?
Nu pot ocoli asta.
Bine...
Poate putem.
(Închiderea ușii)
LUT: Știi măcar cum sa conduci una din astea?
Detin o firma de constructii. Aşa sper.
Ah, la dracu.
-Nu sunt chei! -Oh.
Du-te și ia-mi frezele de șuruburi, ai vrea?
-Oh Doamne. -Hei, iubito, hei?
-Hei, ești bine? -Oh Doamne.
-Hei, uită-te la mine. -Da.
Uită-te la mine, ești bine? Uită-te la mine.
-SARA: Da. -DAVE: Vorbeste cu mine.
-Ce se întâmplă? -A fost o crampe.
Nu vreau să pierd copilul, Dave.
-Hei, asta nu se va întâmpla. -Știu--
Nimeni nu va pierde pe nimeni, Îți promit, bine.
Nimeni nu va pierde pe nimeni.
Eu doar... Trebuie doar să trec acel drum,
și asta ne duce în siguranță. Trebuie doar să mut copacul acela.
-Bine? -Cum vei face asta?
Cu orice e acolo.
- Focul se apropie. - Bine, bine.
Haide.
(Clanks)
(Gâfâind)
Da, va funcționa perfect.
Bine.
(Zbârnâit)
Trage-l.
Prinde-l bine și strâns.
Bun? Bine.
LUT: Ai inteles!
Whoo!
Bine, hai să încercăm.
În regulă.
-Ești gata? -Da.
Trage.
(Grohăit)
(Chicotește)
Haide, trebuie să ne mișcăm.
Trebuie să ne mișcăm. Haide, băieți. Haide.
Atât de mândru de tine! (Chicotind)
(Clay chicotind)
LUT: Tu mă vezi?
-M-ai văzut făcând-o? -SARA: Da.
-CLAY: Ești mai bine? -DAVE: Da.
LUT: Avem o șansă.
SARAH: Hai să ieșim!
-Da! -CLAY: Uau!
Da!
DAVE: Stați, băieți. Suntem aproape acolo.
SARAH: Mm, da.
Vă rugăm să conduceți mai atent, Dave.
Încerc, iubito. Acest incendiu se extinde rapid.
Dar putem reuși, bine.
(Sarah oftând)
DAVE: Suntem aproape acolo.
La dracu.
-SARA: Ce este asta? -DAVE: La naiba.
O, nu, nu, nu, nu.
-La naiba! -Ce s-a întâmplat?
LUT: Ce? Am dat peste ceva?
DAVE: La naiba!
Ce s-a intamplat?
Tata?
S-a rupt panoul de ulei cu ceva timp in urma.
Am scurs ulei în tot acest timp.
Il poti repara?
Nu. Motorul nostru a fost blocat.
Va trebui să mergem pe jos, bine.
-SARA: Aah! -Haide.
Ia rucsacul acela.
Ia-ți lucrurile, dă-mi jacheta aia.
Ia-ți rucsacuri.
SARAH: Oh.
Tata!
Iesi din camion acum!
-CLAY: Mama! -Iesi din camion!
Du-te, du-te!
Iesi din camion, Să mergem!
(explodează)
(Ţipăt)
DAVE: Esti bine?
SARAH: Da. Lut?
LUT: Huh, huh.
Aceasta este cea mai proastă zi de viata mea.
DAVE: La naiba, mi-a plăcut camionul acela.
(Grohăit)
(Telefonul sună)
OPERATOR 2: 911, care este natura de urgenta ta?
OM 6: (La telefon) Da, salut. Stău pe Pine Bluff.
OPERATOR 2: Mhmm.
OM 6: (La telefon) Unde ar trebui să mergem? Nu pot trece de baricadă.
Da, drumul este blocat.
Vei avea a merge pe altă cale.
Ar trebui să existe o potecă pe strada Wilson.
Știi unde Wilson Street este?
OM 6: (La telefon) Da, da. Mulțumesc mult.
Da.
(tuse de argila)
LUT: De unde vine asta?
DAVE: Vântul bătea jarul.
Acest lucru ar putea deveni foarte rău.
SARAH: Trebuie să plecăm de aici.
DAVE: Hei, e în regulă.
(tuse)
DAVE: Haide, continuă să te miști.
(tuse)
-Picior în regulă? -Da.
(tuse)
-Ajutați-mă. Da-mi. -CLAY: Mama?
DAVE: Haide iubire.
Haide, trebuie să continui.
(tuse)
LUT: Hai, mamă. Bine, bine, bine.
Doar am spus ceva...
SARAH: Am nevoie de putina apa.
Odihnește-te doar o secundă.
LUT: Trebuie... Trebuie să bem repede și mișcă.
(tuse)
Trebuie să continuăm să trecem, Bine?
SARAH: Bine.
Putem reuși, bine?
Da.
(Zbârnâit)
(Toți tusind)
Hei. Uite, uite, uite. Hei!
-SARA: Hei! -Au fost aici!
CLAY și DAVE: Hei! Hei!
SARAH: Hei!
DAVE: Ajutor!
Adică, unde este toată lumea?
Nu se presupune că sa caut oameni?
DAVE: Bine, haide. Să rămânem de-a lungul...
linia copacilor, bine.
Trebuie să continuăm să ne mișcăm. (tuse)
LUT: mama.
-Haide. -SARA: Bine.
Vom întâlni pe cineva.
Dacă focul nu se stinge în noi mai întâi.
Asta nu se va întâmpla, Clay.
Vom fi salvați.
-De unde ştiţi? -Pentru că eu sunt tatăl tău, Clay!
Și ce spun eu merge, bine?
SARAH: Dave.
Îmi pare rău, Clay.
(tuse)
Îmi pare rău.
(tuse)
LUT: Tată, uite!
Vezi dacă există chei. Stai cu mama ta.
Văd lumini, tată.
(tuse)
SARAH: Nu pot să cred nu si-a pierdut puterea.
DAVE: Hai să verificăm.
SARAH: Crezi că e cineva acasă?
DAVE: Nu știu. (tuse)
-DAVE: Alo? -CLAY: Alo?
Există o verandă pe partea de aici.
Haide.
-CLAY: Hai, mamă. -SARA: Da.
Buna ziua? Cineva acasa?
Buna ziua?
(Zonăieți cu butonul)
E incuiat.
SARAH: Mi-e sete, Dave.
Şi eu.
Asta nu este jaf, bine.
O să înlocuim orice luăm după.
(Sticlă se sparge)
Buna ziua?
Bine, ia niște apă.
Trebuie să rămânem hidratați, bine.
Bea cât poți de mult.
Oh. O, slavă Domnului!
LUT: Mamă, am apă bună.
SARAH: O, picioarele mele.
-Oh. -Poftim.
Aceasta este niște apă.
Aici, mamă.
(Sarah gâfâind)
DAVE: Acum bea, haide.
Se pare că trebuie să aibă evacuat.
LUT: Mm, mm.
( Oftând)
Oh, am auzit despre astea.
Lut. Clay, dă-mi asta.
Doamne, e un ton de apel.
(Telefoanele sună)
Da, trimitem acea echipă de salvare acum.
Mhmm. Da.
911, care este natura de urgenta ta?
Uh, salut, salut. Numele meu este Sarah Laughlin,
și familia mea are nevoie de ajutor.
Am fugit de la foc si...
și suntem pe drumul de serviciu departe de um...
- Drumul Sullivan. -De la Sullivan Road
intr-o casa, și trebuie să fim ridicați.
Ești în pericol iminent, doamna?
Ei bine, nu corect al doilea.
Dar sunt însărcinată în opt luni
și mi-e teamă că aș putea pierde copilul.
OPERATOR: (La telefon) Însărcinată, um?
-Da. - OPERATOR: Bine um...
Văd adresa ta aici ca
77 Turner Road. Sună corect?
SARAH: (La telefon) Da, cred că da.
Bine.
Lasă-mă să văd dacă există o echipă de salvare în zona dvs.
Mulțumesc. (Chicotește)
-Ce au spus? -Ar vedea dacă există o
echipa de salvare.
(Chicotind)
Nu pot să cred acest telefon functioneaza!
Vreau să spun...
Cine mai folosea telefoanele fixe?
-Oameni batrani. - Mulțumesc lui Dumnezeu pentru bătrâni.
- OPERATOR: Doamnă? -Da, salut.
OPERATOR: (La telefon) Bine. Arată ca există o echipă de salvare
făcând o măturare a zonei acum.
Ar trebui să poată pentru a ajunge la tine
în aproximativ 45 de minute la o oră.
- Bine? -Mulțumesc.
Stai bine, Sarah, bine.
SARAH: (La telefon) O vom face. Vom fi aici.
Mulțumesc foarte mult.
Da.
Sarah. Au spus că vor veni?
- In cat timp? -45 minute până la o oră.
LUT: Da!
Oh! Oh, ieșim din Aici.
CAL FIRE DISPATCH: (La telefon) Acesta este Cal Fire Dispatch.
Aceasta este Servicii de urgență, Colbert.
Am nevoie de o echipă de salvare până la 77 Turner Road
cât mai repede posibil, bine.
CAL FIRE DISPATCH: (La telefon) Fine. O voi adăuga la traseu.
Mulțumesc.
(Opine)
(Telefoanele sună)
911, care este natura de urgenta ta?
Doamne, slavă Domnului pentru bătrâni.
(Chicotește)
SARAH: Ne-am descurcat atât de bine.
Mmm.
Hei, o să verific acel camion
- și vezi dacă merge. -Hei Dave, nu ieşi afară.
Nu ieși afară.
Bine, vor fi aici în curând.
Doar stai bine.
Pentru orice eventualitate, Sarah.
cui ii este foame?
-Mi-e foame. -CLAY: Vrei mâncare, mamă.
(Opine)
Ei bine, vor fi aici peste un timp, deci...
Oh, mamă.
- Cookie-uri! - Cookie-uri.
LUT: Cookie.
(Sarah chicotește)
(mârâituri)
(Tastele tindând)
(♪♪♪)
Oh, la naiba.
- Le duc acasă. -SARA: Oh, Clay.
LUT: Acestea sunt încă atât de bune.
Trebuie să mergem chiar acum.
-Ce? -SARA: De ce?
Echipa de salvare este pe drum.
Nu avem 45 de minute, Sarah.
Îmi pare rău.
SARAH: Stai, lasă-mă să văd dacă există o actualizare.
DAVE: Sarah, focul se apropie.
Sarah!
-Sarah! -Nu există ton de apel.
LUT: Nu.
Funcționează mașina?
Îmi pare rău.
împletit prin sârmă, Nu va porni.
LUT: Tata mama!
Nu...
Nu Nu NU NU...
Ascultă, vom fi bine, bine. Sarah?
Uite. Uite, uite, uite.
-SARA: Oh, nu, nu, nu, nu. -DAVE: Ascultă-mă.
Ascultă la mine. Trebuie să mergem, bine.
Nu, nu, nu, nu sta jos, trebuie să plecăm.
-(Plânge) Nu pot, Dave! - Te rog uita-te la mine.
-Nu! -Vă rog. Te rog, trebuie să stai
-Acolo cu mine, bine. -Nu!
Dave, nu ai unde să mergi!
Bine, unde suntem... Unde suntem? Dreapta...
Bine, suntem în zona asta aici.
Acesta este Sullivan Road chiar acolo.
-Ahan. -Bine, asta e. Asta este.
Chiar acolo.
Acesta este Lacul Chilton.
Acolo am folosit noi sa pescuiesc cu bunicul?
Da. Au luat bărci acolo.
-Oh da. -Tine minte?
Am putea scoate o barcă la mijlocul lacului,
și doar ascunde-te de foc, pana trece.
Cât de departe este?
Nu știu. Poate o milă, o milă și jumătate.
Crezi că poți reuși?
Da, ce alegere am?
Bine, bine.
(foc trosnind)
(♪♪♪)
DAVE: Atenție, atenție.
Continua sa te misti.
LUT: E în regulă.
Continua să fie difuzate.
(♪♪♪)
(Sarah țipă)
Nu, Dave!
(Dave țipă)
Stai, tată!
- Stai, tată, venim! -Aah!
-Venim. -Dave, ești bine?
Oh, Doamne!
-CLAY: Tata! -Aah!
LUT: Tată, ești bine?
SARAH: Bebelus...
Te simți bine.
Iubito, ce este...
Oh, Doamne.
Dă-mi o mână de ajutor, uh.
SARAH: Dă-mi rucsacul ăla!
(Dave mormăind)
A fost atât de aproape!
Dave, ești bine?
DAVE: E rău, băieți.
Nu pot... Nu pot...
Nu voi putea merge.
Lasă-mă să iau trusa de prim ajutor.
Stai.
-Ma intorc imediat. -SARA: Unde te duci?
LUT: Ma intorc imediat!
-SARA: Clay! -DAVE: Ascultă-mă.
-SARA: Nu-ți face griji. -DAVE: Ascultă-mă...
SARAH: Te vei face bine.
Asculta.
Ssh.
Nu voi putea a merge, bine.
-Dave... - Doar... plecaţi băieţi.
-Dave... -Du-te băieți.
-SARA: Dave, ia asta. -DAVE: Am... Nu...
Nu te părăsim, iubito.
-O să fii bine. -Nu pot.
(Gâfâind)
-SARA: O să fii bine. -DAVE: Nu pot.
Uite ce am primit. Am văzut o barcă.
(Dave strigă)
-DAVE: Ce faci - LUTĂ: Atelă.
Este o atela.
(strigăte)
Dă-mi caseta, dă-mi banda.
SARAH: Imi pare rau, draga. E în regulă.
Tine-mi mainile.
Vei fi bine. Vei fi bine.
Tată, îți amintești ce ai spus?
Îți amintești ce ai spus?
Sshh, respiră. Puțină bandă adezivă poate repara totul.
-DAVE: Bine. - Bine?
(Chicotește)
LUT: Nimic ca o mică bandă adezivă.
Bine bine?
DAVE: Ah. Cum te simți, tată?
(Dave țipă)
-CLAY: Bine, am înțeles. -Mmm.
SARAH: (Discurs indistinct) Grăbește-te.
Te-am prins. Bine, te-am prins.
Te-am prins.
(Dave geme)
SARAH: Iubito, foarte curând, iubito.
(strigăte)
Te vom scoate de aici, bine.
Bine bine.
(strigăte)
SARAH: Trebuie să ne mișcăm, acum!
LUT: Suntem aproape acolo.
E așa.
(Sarah tusind)
SARAH: Dave, sunt cu tine.
(Dave geme)
SARAH: Poți s-o faci!
DAVE: Unde este?
LUT: Acolo!
Am văzut-o acolo.
(Dave gemu)
Nu pot...
-Nu pot, nu pot. -SARA: Poți s-o faci!
-Nu cred, nu pot. - Poţi s-o faci.
-Nu pot. -SARA: Vom face asta,
și vom face asta împreună!
LUT: Hei, tată, e chiar acolo.
Există o barcă.
(Sarah chicotește)
-Haide. -SARA: Bine, iubito.
LUT: Aproape acolo.
-SARAH: Aproape am ajuns. -CLAY: Aproape am ajuns, tată.
(tuse)
LUT: Aproape am ajuns, tată.
(Dave gemu)
LUT: Chiar acolo, chiar acolo.
DAVE: Bine bine.
LUT: Doar pune mana...
Bine.
Au fost aici.
(Dave gemu)
LUT: În barcă. Bine, atentie.
(Dave țipă)
-CLAY: Tata! -SARA: Oh, iubito.
LUT: Esti bine?
SARAH: Lut.
-Am nevoie de ajutor. -DAVE: Băieți, mutați-l.
Mai bine ne mișcăm repede, haide.
LUT: Împingeți-l. Apăsaţi!
Haide, urcă acum în barcă.
(Țipând)
(Grohăit)
SARAH: Ești bine, iubito?
(Gâfâind)
Da.
(tuse)
(Gâfâind)
(♪♪♪)
Buna dulceata, pune pătura pe tatăl tău.
LUT: Bine.
Poftim, tată.
Esti bine?
Trebuie să reușești, bine.
Suntem aproape acolo.
Stai acolo.
SARAH: Oh, Doamne.
-DAVE: Ce? -SARA: Doamne.
Mamă, ce sa întâmplat?
Oh nu.
LUT: Ce?
SARAH: Uh, uh! Cred că--
-CLAY: Ce? -SARA: Cred că...
Cred că mi s-a rupt apa.
Înseamnă că voi avea o anumit
tip de contracție în curând.
Oh, Doamne.
(Telefonul sună)
Ce? Ce?
Ce a fost asta?
LUT: mama.
Am primit service!
Trebuie să fie conectat la... turnul de telefon mobil.
SARAH: Uite, dă-mi-o. Dă-mi-l.
(Respirând adânc)
(Telefonul sună)
(Snifle)
911, care este natura de urgenta ta?
SARAH: (La telefon) Bună.
Bună, numele meu este Sarah Laughlin.
Am sunat mai devreme.
Sunt însărcinată în opt luni.
Da, da. Ai vorbit cu mine.
Ți-am trimis echipa.
SARAH: (La telefon) A trebuit să plecăm. Casa a luat foc.
Acum suntem la Chilton Lake.
Suntem într-o barcă,
și soțul meu și-a rupt piciorul, și nu poate merge,
si eu cred mi s-a spart apa.
Doar... Oh, stai un moment.
Sunt... O să te plasez în așteptare, bine.
SARAH: Bine.
Hei, hei, va fi bine.
(Supine)
SARAH: O sa fie bine.
Cal Fire, acesta este serviciile de urgență Colbert.
Aveți o echipă de salvare în apropiere de Lacul Chilton?
CAL FIRE DISPATCH 2: (Pe telefon) Da, facem.
Am o familie prinsă în capcană pe o barcă.
Un bărbat cu un picior rupt, și o femeie în travaliu.
CAL FIRE DISPATCH 2: (Pe telefon) Ne confruntăm cu greu obține comunicare cu ei.
Dacă îi pot întâlni la intrarea din partea de sud,
Oh, bine.
CAL FIRE DISPATCH 2: (Pe telefon) Pot primi ajutor.
Mulțumiri.
doamnă?
SARAH: (La telefon) Da.
OPERATOR 2: Există o echipă la intrarea din partea de sud.
Dacă puteți ajunge la ei, vă pot obține ajutor.
Este posibil?
( Oftând)
Crezi că ai putea ajuta, Lut?
Ma descurc.
Nu Nu.
Am credință, iubito.
Și eu, mamă. Te iubesc.
(♪♪♪)
Trebuie să fie sute de victime ale incendiilor de acolo.
(Snifle)
E oribil.
(Plângând)
Primesc apel după apel de la oameni prinși, speriați
Nu am fost în stare să ajut si tu sti,
Nu am simțit niciodată asta in toata viata mea.
Și eu-- Știu că nu este vorba despre mine,
dar este doar atât
Nu am făcut niciodată nimic asa inainte,
și este doar a doua mea săptămână la lucru,
asa ca eu doar...
Chiar îmi doresc Te-aș putea ajuta.
SARAH: (La telefon) Cum te cheamă?
Kayla.
Ei bine, Kayla, eu și familia mea, vom trece peste asta.
Bine?
KAYLA: (La telefon) Eu doar... Mi-aș dori doar să pot face mai mult.
Uite, o să-ți dau numărul meu de telefon.
Sună-mă direct dacă ai nevoie orice altceva.
(♪♪♪)
Mamă, tată, suntem aici!
(Discurs indistinct)
(Pantaloni, mormăit)
Oh Doamne!
(Dave tusind)
SARAH: Oh nu.
DAVE: Vreau să stau cu soția mea, dreapta?
Vreau să stau cu soția mea.
Relaxează-te, va fi bine.
(Grohăit)
Sarah! Sarah!
Nu.
-DAVE: Ai grijă de mama ta. -Atenție. Da, o voi face.
- Ai grijă de mama ta. - O să fac, tată.
(Sarah gemu)
-CLAY: Mama, mama? -Putem lua un medic?
E pe cale să aibă un copil!
(Sarah tusind)
Cât de departe sunt ea contractii?
Eu... nu stiu. O să fie bine?
Adică doar ea este insarcinata in opt luni.
Trebuie să adu puțin oxigen aici. -E in regula draga.
DOCTOR: Nu știi cât de departe unul de celălalt contractiile sunt?
Nu, dar este... este prea devreme ca ea sa nasca?
Vom afla destul de curând.
Continuă să respiri adânc, doamnă.
Sunt doctorul Patel. Sunt obstetricianul de gardă.
-Hei, hai să o ducem la livrare. -O, bine.
LUT: Mamă, va fi bine.
SARAH: E in regula draga. Te iubesc!
Oh Doamne.
(Sarah mormăind)
(Anunț neclar pe fundal)
KAYLA: Da.
Mhmm.
Ajutorul este pe drum, bine.
Da doamna.
(Telefonul suna)
-KAYLA: (La telefon) Bună? - Bună.
Hm, aceasta este doamna de la 911?
KAYLA: (La telefon) Da.
doar am vrut sa stii noi um...
a ajuns la spital.
Oh, Doamne. Au reușit! Oh, Doamne.
CLAY: (La telefon) Mama naste.
Ca acum.
(Tipete)
Dumnezeu!
CLAY: (La telefon) Și tatăl meu, este la operație.
Cred că va fi bine.
Voiam doar să-ți mulțumesc.
Familia mea nu ar fi putut face Ieși fără tine.
DR. PATEL: Bună treabă, Sarah.
(Pantaloni)
CLAY: (La telefon) Îmi pare rău, trebuie să plec.
Au noutăți despre sora mea mai mică.
În regulă.
Bine pa.
CLAY: (La telefon) Mulțumesc.
( Oftând)
Mama ta tocmai a născut.
Vrei sa ne intalnim noua ta soră?
E bine?
E perfect sănătoasă.
La fel și mama ta.
Da.
(Asistenta chicotește)
Da, absolut.
(Chicotește)
(Monitorizarea semnalului sonor)
Buna mama.
Bună.
Cum te simti?
Obosit.
-Da. -Cum e?
Ea este perfectă.
-Într-adevăr? - Perfect sănătos.
Uh...
DR. PATEL: Ea este cu adevărat un miracol.
(Sarah chicotind)
Bună, Hannah.
E atât de mică.
Pot să-ți aduc ceva?
Nu, sunt bine.
Mulțumesc.
Hei, ești bine?
Hei.
-DAVE: Huh, ești bine? -Sunt bine.
Uite.
Acum ai o fiică.
Faceți cunoștință cu Hannah.
Ești gata să o ții în brațe?
(Dave oftând)
Da.
(Opine)
Este adorabilă.
SARAH: Nu este ea perfectă?
(Copilul plânge)
Ai facut bine.
Cu toții am făcut bine.
E atât de prețioasă.
Bună, dragă fată.
Ce mod nebunesc pentru a intra în lume, nu?
(Casca)
(♪♪♪)
DAVE: Voi ce credeți?
Tatăl meu ne-a lăsat această proprietate în testamentul său.
- El a deținut asta? -Ce?
Da, a cumpărat asta pentru mama mea,
înainte să se îmbolnăvească.
Era visul lui pentru a construi o casă aici.
Am crezut că aici este locul am putea lua de la capăt.
Ce crezi?
(Chicotește)
SARAH: Eşti serios?
Nu pot să te cred nu mi-a spus.
(Chicotind)
DAVE: Vrei să-ți construiești o casă cu mine, Clay?
Da.
(Chicotește)
DAVE: Huh, ce crezi, Hannah?
Hannah-banana, hmm?
Uitaţi-vă la voi băieţi.
(Razand)
(♪♪♪)
♪ Soarele a răsărit în zorii zilei ♪
♪ Și era cald ca naiba ♪
♪ Această casă deține secrete ♪
♪ nu va spune niciodată ♪
♪ M-am uitat în spate, dar abia vedeam ♪
♪ Și totul a rămas în urmă ♪
♪ Cine am fost ♪
♪ Nu sunt unul pentru alergare, dar de data asta pot spune ♪
♪ Nu sunt unul pentru a renunța, a mers așa ♪
(♪♪♪)
♪ Nu îmi pot imagina Mă întorc vreodată ♪
♪ Dureri de inimă și frustrare ♪
♪ Amintirile se estompează în negru ♪
♪ Ridicând piesele ♪
♪ Și, în sfârșit, să ai dreptate ♪
♪ Adunându-mă ce a mai rămas din mine ♪
♪ Ține-te foarte tare ♪
♪ Nu sunt unul pentru a renunța, a mers așa ♪
♪ Nu-mi poți spune cum să te simți ♪
♪ Până când ai rămas singur ♪
♪ Când te întorci acasă la cerne prin cenușă și os ♪
♪ Cenuşă şi os ♪
♪ Îi poți spune aurul nebunului, dar nu pot să-i dau drumul ♪
♪ Acum, m-am întors acasă la cerne prin cenușă și os ♪
♪ Cenuşă şi os ♪
(♪♪♪)
♪ Nu-mi poți spune cum să te simți ♪
♪ Până când ai rămas singur ♪
♪ Când te întorci acasă la cerne prin cenușă și os ♪
♪ Cenuşă şi os ♪